- Allez ! - Allez !
Transforme-toi en tasse !
Non ! Tasse !
Oh, Starlight. Je ne peux pas mettre un tour
qui ne marche pas dans mon spectacle !
Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?
Peut-être parce que tu ne fais que crier tasse !
Et que tu ne te la représentes pas dans ton esprit.
Oh, ouais, ça se pourrait.
À quoi ressemble ta tasse ?
Quelle forme a-t-elle ? Quelle couleur ?
Starlight, j'ai réussi !
J'ai réussi ! J'ai réussi ! J'ai réussi !
Hé !
Tasse !
Tasse ! Tasse ! Tasse !
Tasse ! Tasse !
Tasse !
Tu sais ce qu'il te faut ?
Une tasse !
Ouuups !
Je crois que j'ai imaginé une tasse caniche.
Trixie, tu as gâché mes gâteaux pour le thé !
Je suis juste excitée.
C'est la première fois que je réussis un sort de métamorphose !
De la vraie magie !
Allez ! Sois impressionnée !
Yay !
Trixie !
Tu es si forte en magie
et tu as une belle crinière !
Bien joué, Trix, mais je préparais ça
pour Twilight et les filles
pour leur retraite sur l'amitié.
Pinkie Pie m'a donné une recette et tout.
Oh, t'as besoin d'amuses bouches à donner à Twilight ?
J'ai ce qu'il te faut.
Problème réglé.
Pas vraiment.
Je suis tellement excitée de faire cette retraite sur l'amitié !
Je ne me rappelle pas la dernière fois qu'on ait traîné toutes ensemble
sans avoir à sauver Equestria.
Bah, on déchire. Mais techniquement,
on est pas les derniers poneys à avoir sauvé Equestria.
Je parlais au sens large.
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir venir avec nous ?
Ouais, j'ai trois nouvelles BD à lire.
Et j'ai promis à Trixie qu'on allait s'entraîner à la magie.
C'est peut-être mieux que le château soit vide,
si tu vois ce que je veux dire.
Relaxe.
Si quelque chose est cassé,
Starlight aura juste à remonter le temps pour le réparer !
Ouais.
J'plaisante.
On prendra bien soin du château pendant ton absence.
Amusez-vous bien à votre retraite sur l'amitié !
Au nom d'Equestria
c'est quoi une retraite de toute façon ?
Elles vont se rapprocher, s'amuser,
et, les connaissant, elles vont chanter une chanson.
On va tellement s'amuser plus qu'elles !
Chut !
Twilight, attends !
Starlight a quelque chose pour toi !
Hein ?
Oui, je, hum, t'ai apporté un encas...
Oh, que c'est... attentionné, merci.
On aura... pas faim dans le train comme ça.
Ça devait être des gâteaux pour le thé,
mais... c'est une longue histoire.
Amusez-vous bien !
Vous aussi !
Ok, Trixie, quel genre de sort
tu voulais travailler ensuite ?
Eh bien, tous les magiciens qui se respectent ont un tour de disparition,
donc peut-être qu'on pourrait démarrer avec ça.
Humm,
rien ne disparaît vraiment,
donc techniquement c'est un sort de téléportation,
et ils sont plutôt difficiles.
Peut-être qu'on devrait commencer avec quelque chose de plus petit.
Non, non, non, non.
La Grande et Puissante Trixie fait fort ou fait pas du tout.
Dis moi juste comment est-ce que tu le fais.
Eh bien, j'ai toujours trouvé que la magie était liée à mes émotions.
Ce que je ressens attise ce que je fais,
et plus fort est le sentiment,
plus forte est la magie.
D'accord, comme quand tu étais tellement énervée
que les cutie marks aient emporté ton ami,
ta magie était assez forte pour réduire un village entier en esclavage.
Ouep. Merci de me le rappeler.
Tu vois ? J'apprends déjà.
Si quelqu'un m'apprend
comment faire un sort de disparition...
un sort de téléportation.
Peu importe.
Je te complimente.
Et moi aussi.
On peut le faire parce qu'on est incroyable,
et l'amitié c'est magique et tout.
J'imagine qu'on peut essayer un coup.
Du coup, on a juste besoin de te trouver un truc à téléporter.
Spike, ça irait ?
Euh, et si on prenait quelque chose, je sais pas, de pas vivant.
Je veux dire, ça va pas être aussi impressionnant, mais d'accord.
Apprends-moi, mini-Twilight !
Bienvenue au Manehattan Evasion.
Ooh, je vais commencer avec un masque du visage
et ensuite me faire faire les sabots.
Oh, ce n'est pas ce genre de retraite.
Ca ne s'appelle pas Manehattan Evasion
parce que c'est un spa deluxe
où tu peux échapper à tous tes soucis ?
Nope.
C'est parce qu'on est enfermée dans une pièce,
et on doit résoudre des puzzles et des énigmes pour s'échapper !
Les indices vous mèneront à une clé pour sortir.
Travail d'équipe !
Allez, les filles !
Ça pourrait être marrant !
Vraiment ?!
Quelques uns des plus brillants esprits d'Equestria
ont conçus ces puzzles !
Je suis juste heureuse d'être avec vous toutes.
Moi aussi !
Je ne suis pas douée pour résoudre des énigmes,
mais je suis très douée pour motiver les autres poneys
pendant qu'ils le font.
Allez, nous !
Oui, oui, whoo-hoo.
Mais, juste pour savoir,
combien de temps exactement allons-nous être enfermées ici ?
Un groupe de griffons a battu le record
de la sortie la plus rapide.
Ça leur a pris une heure.
Ah ! Les griffons peuvent à peine s'encadrer !
Nous à côté on est le parfait modèle des poneys
qui ont une amitié extraordinaire,
donc prépare ta plume, mon gars !
Tu vas devoir écrire un nouveau record !
Si tu maîtrises ce sort
avant le retour des filles,
tu établirais une sorte de record !
Je relève le défi.
Ok, ce que tu veux faire, c'est te concentrer sur l'objet
que tu veux téléporter.
Ouais, je vais aller...
tout au fond ici.
Concentre-toi sur la téléportation.
Compris.
Je lance le sort !
Non, Trix, attends ! Pas juste...
Ta-da...
Non, non, non, non, non, non, non !
Tu as fait disparaître la carte de l'amitié de Twilight !
Téléporté.
Vraiment ?!
Bah, c'était derrière la pomme.
C'était destiné à arriver.
Sur le plan positif, ma magie s'améliore !
J'ai fait disparaître une table entière !
C'était plutôt impressionnant !
Trixie, on doit ramener cette carte.
On va la trouver. C'est pas grave.
Twilight ne va jamais plus me faire confiance
pour me laisser seule dans le château.
À quoi est-ce que tu pensais ?
Téléportation, comme tu m'as dit.
Non, tu étais sensée te concentrer sur l'objet,
pas juste sur la téléportation !
Bah, super, tu aurais sûrement dû me donner toutes les étapes
avant de me laisser lancer le sort.
J'ai essayé.
J'ai... besoin d'une minute.
Hey, tu vas bien ?
J'irai bien une fois que j'aurai lancé un sort
pour contenir ma colère dans cette bouteille.
Attends, quoi ?
Tu vois ce nuage d'orage ?
ça n'est jamais arrivé avant !
Toute cette énergie magique doit aller quelque part,
et si je ne l'utilise pas dans un duel de magie
ou pour soumettre la volonté de mes amis à obéir à tous mes ordres...
Ah, je me souviens de ça.
Toujours est il que je ne sais pas ce que va faire ma magie,
donc j'espère que si je mets ma colère en bouteille,
je ne ferais pas je ne sais quoi à Trixie.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Qu'est-ce que j'ai comme choix ?
Je dois récupérer cette carte,
et je ne veux pas perdre Trixie.
Si elle savait ce que je pense maintenant,
elle ne voudrait probablement plus me reparler.
Ok.
Tu fais ce que tu dois faire.
Je vais voir si je peux trouver la carte quelque part dans le château.
Trixie !
Oh, te voilà.
Pendant une minute, je pensais que tu ne reviendrais pas
et que tu pourrais être énervée contre moi pour quelque raison bizarre,
mais je me suis ensuite rappelée que tu n'es jamais énervée contre moi.
Non, pas énervée du tout.
Donc, la carte est probablement au dernier endroit
auquel tu pensais. Où est-ce que c'était ?
Oh, bonne question.
J'aurais aimé que tu la poses, genre, juste après que j'aie lancé le sort.
Je ne m'en souviens plus.
Pas d'inquiétude.
On va juste marcher en ville.
Peut-être que ça fera remonter tes souvenirs.
Ok, ça a l'air sympa.
Tu t'en es souvenue ?
Nope, mais je me disais qu'on s'arrêterait pour des noix à la cannelle
pendant qu'on est dehors !
Des noix à la cannelle ?
C'est une bonne idée.
Oui !
J'avais envie d'un p'tit truc sympa
puisque j'ai pas pu avoir mes gâteaux pour le thé ce matin.
T'as tout compris, Starlight.
Whoo-hoo ! Allez, Twilight !
Tu peux le faire !
T'as résolu cette histoire de triangle plutôt rapidement.
Heu, quelqu'un a besoin d'une pierre violette ?
Ooh, prune ou mûre ?
Les deux sont pas violets ?
Oui, mais l'un est un violet charmant, et l'autre est, à vrai dire, écœurant.
Mettez juste la gemme dedans !
On essaye d'établir un record là !
Yay ! On a trouvé un nouvel indice,
parce que notre amitié est si authentique !
Yay, nous !
Bien, bonjour, mesdemoiselles.
Euh, comment puis-je vous aider ?
Oh, est-ce que ce sont des noix à la cannelle ?
Mm, oui. Je les ai eu au stand dehors.
Elles sont délicieuses. Vous en voulez ?
Est-ce que vous avez vu une grande table,
avec une carte magique dessus ?
Des cutie marks qui scintillent au-dessus de temps en temps.
Une grande ta- non, non.
Euh, pourquoi, au nom d'Equestria, une chose pareille serait ici ?
Eh bien, j'ai lancé un sort assez incroyable qui l'a envoyé
au dernier endroit auquel j'ai pensé,
mais peut-être que je pensais
plutôt à quoi je ressemblerai avec une jolie broche à la place.
Euh, eh bien, aucune grosse table ici.
Euh, êtes-vous toujours intéressée par cette broche ?
Bien sûr.
Non !
On n'a pas le temps pour ça !
Twilight et les filles seront bientôt de retour !
Mais ça ne m'énerve pas. Quelle est notre prochaine étape ?
Nope, je ne l'ai pas vu.
Vous êtes sûre ?
C'est vraiment vraiment important que nous la retrouvions.
Et elle pourrait être ici parce que quelqu'un avait envie de pomme.
J'en ai toujours envie.
Elles se marient si bien avec les noix à la cannelle.
Oh, pour sûr ces noix sentent bon !
Granny Smith, s'il vous plaît
Une table ?
Eh bien, mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient,
Mais j'aurais vu pour sûr si une bonne grosse table
était apparue au milieu de nulle part.
Diantre !
J'aurais juré que ça serait au salon de la glace
parce qu'il faisait bon dans le château,
et j'ai pensé que je voulais une crème glacée.
Et- oh, peut-être qu'on pourrait vérifier à l'Empire de Cristal,
parce que le château de Twilight est fait en cristal,
donc peut-être que j'avais du cristal en tête.
D'accord, on ferait mieux d'y aller maintenant
si on veux arriver à l'Empire de Cristal.
Est-ce que ça va, Starlight ?
Parce que tu as l'air un peu...
Quel est le mot ?
Non, je vais très bien.
Est-ce que ta sacoche vient tout juste de briller ?
- Non ! - Fais voir !
Non !
- Donne-la moi. - Arrête.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Noix à la cannelle !
Oh, J'en ai eu envie toute la journée !
Euh, moi aussi, depuis que cette Trixie est passée avec.
Euh, pourquoi est-ce qu'ils me regardent comme ça ?
Wouha !
Tu as gâché mes gâteaux pour le thé !
Quoi ?
Il a fallu que tu donnes à Twilight ces bretzels pourris !
C'était vos bretzels ?
Je ne comprends pas.
Tu ne fais pas attention quand j'essaie de t'expliquer !
Starlight, tu peux m'aider s'il te plait ?
Twilight, tu peux m'aider s'il te plait ?
J'ai déjà vu ces symboles par ici.
Tu peux le faire !
On y est presque.
J'ai la clé !
Ça y est ! Je suis tellement impressionnée.
Pas moi ! Je savais qu'on était les meilleures.
Tu es la pire !
C'est un peu sévère.
Starlight !
Je ne sais pas ce qu'il se passe !
Starlight, à l'aide !
Heureusement que Twilight n'est pas là pour voir ça !
J'aurais voulu que Starlight soit là
pour voir à quel point l'amitié peut être puissante
quand on se fait confiance et qu'on travaille ensemble.
Vous m'avez toutes tant apporté.
♫ L'amitié ça m'embarrassait, m'embarrassait ♫
♫ Mais vous l'avez rendue si facile, facile ♫
♫ Non, je n'ai pas à dire ce que je pense ♫
♫ Vous le savez en un clin d'œil ♫
♫ Vous êtes la prunelle de mes yeux ♫
♫ La course qui ne termine pas sur une égalité ♫
♫ Vous êtes les beignets de ma foire ♫
♫ Le câlin chaleureux d'un ours tout doux ♫
♫ Meilleures amies ♫
♫ Jusqu'à la fin des temps ♫
♫ On se protégera ♫
♫ Et on laissera notre vraie personnalité briller ♫
♫ et c'est parce que tout ce dont on a besoin est là ♫
♫ Quand on est ensemble ♫
Starlight !
Une étincelle de magie
pourrait être très utile maintenant !
Je ne peux pas.
♫ Je ne peux simplement pas imaginer qu'il y aurait un jour ♫
♫ Où je ne voudrais pas suivre votre parcours ♫
♫ Peu importe les problèmes qu'il pourrait y avoir, pourrait y avoir ♫
♫ Une amitié est toujours une amitié avec la clé ♫
♫ Vous êtes les pierres précieuses dans ma couronne d'amitié ♫
♫ Les étincelles qui font tourner mon monde ♫
♫ On donne notre meilleur c'est notre but ♫
♫ On ne peut pas savoir où nous iront ♫
♫ Meilleures amies jusqu'à la fin des temps ♫
♫ On se protégera ♫
♫ Et on laissera notre vraie personnalité briller ♫
♫ Et c'est parce que tout ce dont on a besoin est là ♫
♫ Quand on est ensemble ♫
C'était ravissant !
Mais, hum, vous savez que le jeu continue
jusqu'à ce que vous ayez tourné la clé ?
Ah !
Est-ce qu'on l'a fait ?
Presque.
Vous avez raté le record des griffons
de deux secondes.
Vous n'auriez sûrement pas dû chanter cette chanson.
Aw, mince !
Ah !
Mince !
Tu fais juste ce que tu veux !
Starlight !
Et tu n'as pas toujours besoin de faire remonter mon passé sinistre !
Je ne savais pas que vous en aviez un, Granny Smith !
J'ai du mal à te comprendre parfois !
Tu m'énerves tellement !
Je vous connais à peine !
Je ne comprends pas pourquoi vous m'en voulez !
C'est pas le cas.
C'est moi.
Toi ?
Je suis très en colère contre toi.
Tu as perdu la table du monde de Twilight.
Tu fais des blagues comme si c'était pas grave.
C'est comme si tu ne te souciais pas
que tu puisses me causer des problèmes.
Si nous ne pouvons pas trouver la table,
Twilight ne pourra plus me faire confiance,
et le pire dans tout ça
c'est que tu ne m'as même pas dit que tu étais désolée !
Je - Je suis désolée.
Je n'avais aucune idée de ce que tu ressentais.
Ouais, bah voilà !
Mais pour être honnête,
je ne vois pas comment tu aurais pu savoir.
J'ai lancé un sort et embouteillé ma colère.
Mais lorsque la bouteille s'est cassée,
elle a infecté ces trois-là.
Je suis vraiment désolée.
J'ai utilisé la magie pour ne pas avoir à utiliser la magie.
J'aurais dû savoir que ça finirait mal.
Oh, c'est pas grave, c'était une petite journée.
Oui, et j'allais faire nettoyer mon dentier
avant que vous n'arriviez.
Ah ! Oh, non !
Mon chariot de noix !
Yay, mon chariot de noix !
Euh, attends. Tu ne travailles pas au Spa ?
Ah ! J'suis en retard pour mon autre boulot !
Quoi ? Je suis polyvalent.
Je ne vais pas mentir,
t'entendre, toi et tous ces poneys
dire ces choses horribles à mon sujet
n'était pas facile, mais j'avais besoin de ça.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ce que tu ressentais ?
Je ne voulais pas te perdre comme amie.
Je t'en prie.
Il en faudrait plus que ça pour me perdre.
Notre amitié est plus forte que quelques reproches.
Et une crise de colère magique ?
Ecoute, je préfère ça au poney ennuyeux
que tu étais en train de devenir.
La Starlight que j'aime est passionnée,
vivante, et, oui, parfois en colère.
C'est aussi ma partie favorite chez toi,
ça, et le fait que tu me pardonnes à chaque fois.
Je te pardonnerai si tu me pardonnes.
Marché conclu.
Je viens de me souvenir à quoi je pensais !
Tu plaisantes.
C'est plus important que tu pourrais le croire.
Je pensais à quel point j'étais contente
de t'avoir rencontrée,
et je me suis souvenue de notre première rencontre
ici au spa de Ponyville.
Et maintenant, je n'ai plus qu'à la téléporter à nouveau.
Non, non, non, non, non, non, non !
Un peu plus sur la gauche.
Oh, maintenant tourne là juste un poil.
Hé, les filles ! Comment ça s'est passé ?
Rien !
Quoi ?
Euh, disons juste que j'ai appris
une leçon sur l'amitié pendant que vous étiez parties.
Tu viens tout juste d'être diplômée,
et tu prends déjà des initiatives !
Oh, je suis si fière !
Nous avons appris à travailler en équipe
et à résoudre des problèmes.
Et quand ne pas chanter de chansons !
Nous avons vraiment passé un bon moment,
mais j'avais vraiment envie d'aller au spa,
et le spa de Ponyville est toujours ouvert.
Quelqu'un ?
Ça m'a l'air d'être une bonne idée !
On vous rejoint là-bas.
Tu aurais un sort pour faire oublier aux poneys du spa
que la table était là-bas ?
Tu n'as rien appris
sur le fait de résoudre tes problèmes avec la magie ?
Non.
Si j'apprenais cette leçon, comment on pourrait encore s'amuser ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Kawete, koma
Check : Nicoz, Kawete